1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:59,518 --> 00:01:02,104 Dragoste, inca astept pentru lista ta de dorințe de Crăciun. 4 00:01:03,814 --> 00:01:07,109 - Sunt bine, mamă. Orice îți place. - Și cu mine cum rămâne? 5 00:01:07,276 --> 00:01:09,194 Nu trebuie să-mi fac lista de dorințe? 6 00:01:09,528 --> 00:01:12,072 Întotdeauna ceri șosete colorate... 7 00:01:12,239 --> 00:01:14,575 Sau vreun produs ciudat pentru grădină. 8 00:01:15,200 --> 00:01:16,785 Corect, nu este nevoie de o listă de dorințe. 9 00:01:16,868 --> 00:01:20,914 Apropo, Leah, ți-am spus vreodată ce i-a spus o salata verde altuia? 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,457 De un milion de ori? 11 00:01:24,585 --> 00:01:25,627 tata! 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,423 Lucrurile se pot schimba brusc. 13 00:01:30,132 --> 00:01:33,552 UN AN MAI TARZIU 14 00:04:14,171 --> 00:04:16,798 - Dimineata. - Hei. 15 00:04:17,382 --> 00:04:18,675 Nu plecai curând? 16 00:04:20,635 --> 00:04:24,765 Da, dar mi-a plăcut atât de mult cina că a trebuit să încerc micul dejun. 17 00:04:27,476 --> 00:04:28,518 Bufetul este deschis. 18 00:04:30,145 --> 00:04:33,273 Dacă mănânc prea mult, al cuiva nu-și primesc cadoul în seara asta. 19 00:04:33,356 --> 00:04:36,526 - Serios? Ce se întâmplă în seara asta? - E Ajunul Crăciunului, idiotule. 20 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 Ce? 21 00:05:05,430 --> 00:05:08,809 - Bună, mamă. Ajunul Crăciunului fericit. - De ce nu ai răspuns la telefon? 22 00:05:08,892 --> 00:05:12,312 - Credeam că te-ai fi sufocat. - Privind mereu partea bună. 23 00:05:12,813 --> 00:05:14,231 Vreo cameră în congelator? 24 00:05:15,065 --> 00:05:16,107 Nu sunt înfrigurați? 25 00:05:17,234 --> 00:05:19,236 Axel, iubire, nu te-ai ocupat de asta? 26 00:05:19,319 --> 00:05:20,237 Da, știu. 27 00:05:20,320 --> 00:05:23,448 Verificați raftul de sus, Cred că e loc pentru ei. 28 00:05:24,115 --> 00:05:26,409 Ți-am spus că ar fi trebuit să mă ocup de asta. 29 00:05:26,910 --> 00:05:30,664 - Nu-l mai lăsa să te ajute niciodată. - Ai auzit vreodată de gheață, tată? 30 00:05:30,747 --> 00:05:33,291 - Și Crăciun fericit. - Fericit? Greu. 31 00:05:33,375 --> 00:05:36,253 - Pur și simplu nu am putut sărbători. - Te rog, taie-l. 32 00:05:36,336 --> 00:05:38,839 Seara asta va fi grea pentru noi toți. 33 00:05:39,256 --> 00:05:40,298 bine? 34 00:05:40,715 --> 00:05:43,760 Du-le fratelui tău. Pot să mă descurc singur. 35 00:05:43,844 --> 00:05:44,845 - Sunteţi sigur? - Da. 36 00:05:44,928 --> 00:05:45,929 Bine. 37 00:05:49,140 --> 00:05:50,141 În regulă. 38 00:05:51,017 --> 00:05:52,018 Iată-ne. 39 00:05:52,561 --> 00:05:55,730 Tocmai ai sosit iar tata e deja supărat. Record nou. 40 00:05:56,189 --> 00:05:57,315 Salut, ce mai faci? 41 00:05:57,399 --> 00:06:00,026 Nu te-ai săturat cu fratele meu deja? 42 00:06:00,110 --> 00:06:01,945 Cunosc o mulțime de prieteni drăguți, singuri. 43 00:06:02,028 --> 00:06:05,740 - Aş putea să ţi le prezint. - Știi, nu încerc să-l înlocuiesc. 44 00:06:06,241 --> 00:06:08,827 „Dragostea este oarbă”, spun ei. Daca i-ai vazut jumperul... 45 00:06:08,910 --> 00:06:12,122 Nu ai adus tu una dintre prietenele tale în seara asta? 46 00:06:12,539 --> 00:06:14,624 Deci îi sperii cu glumele tatălui tău? 47 00:06:14,749 --> 00:06:17,168 Da, sunt sigur asta i-ar speria. 48 00:06:18,003 --> 00:06:20,297 Deschide usa. Ne vom ocupa de asta. 49 00:06:23,800 --> 00:06:25,051 - Bună. - Bună. 50 00:06:25,635 --> 00:06:28,221 - Mâncarea este gata. Băuturile sunt aproape răcite. - Grozav. 51 00:06:30,015 --> 00:06:31,600 Cum e persoana mea preferată? 52 00:06:36,479 --> 00:06:39,232 Viețile noastre s-au schimbat acum 20 de ani, când Jonesii... 53 00:06:39,316 --> 00:06:43,111 venit din cealaltă parte a lumii să devenim parte din familia noastră. 54 00:06:44,362 --> 00:06:47,449 Oliver și cu mine am fost prieteni foarte apropiați de când eram mici, 55 00:06:47,866 --> 00:06:50,619 dar acel accident de mașină care a luat viața părinților lor 56 00:06:50,702 --> 00:06:53,038 ne-a adus împreună într-o legătură de nedespărțit. 57 00:07:02,255 --> 00:07:03,423 Gata? 58 00:07:21,733 --> 00:07:24,861 - A fost delicios, Miriam. - Mulțumesc mult, iubire. 59 00:07:24,945 --> 00:07:27,447 Am făcut tot ce am putut, dar fără mama ta... 60 00:07:28,156 --> 00:07:29,824 Nu a ieșit la fel. 61 00:07:30,492 --> 00:07:31,618 După cum știți cu toții, 62 00:07:31,952 --> 00:07:35,205 am sărbătorit Crăciunul împreună ca o singură familie. 63 00:07:36,873 --> 00:07:37,916 Astăzi, noi toți... 64 00:07:39,459 --> 00:07:41,211 le este dor de părinții tăi mai mult ca niciodată. 65 00:07:42,879 --> 00:07:47,133 Un toast pentru ei, și să fie mereu casa ta. 66 00:07:48,385 --> 00:07:50,261 - Lea! Leah, stai. - Mă duc. 67 00:07:54,975 --> 00:07:58,228 La naiba, tată. Sigur ești viata si sufletul petrecerii. 68 00:07:58,687 --> 00:08:01,940 Ăsta ești, fiule. Nu iei niciodată nimic în serios. 69 00:08:03,692 --> 00:08:07,529 Luam Crăciunul în serios, dar se pare că îl avem pe Grinch acasă. 70 00:08:07,612 --> 00:08:11,449 - Taie-l, te rog. Sărbătorim. - Da? Și fratele tău este clovnul. 71 00:08:11,533 --> 00:08:14,661 Pune-l deja, tată. Să sărbătorim în pace. 72 00:08:14,744 --> 00:08:18,164 Paşnic? Nu mă face să râd. Mă duc acasă. Mă doare stomacul. 73 00:08:18,248 --> 00:08:19,457 Axel, pentru numele lui Dumnezeu! 74 00:08:21,418 --> 00:08:22,419 O să-l iau. 75 00:08:27,048 --> 00:08:29,384 E bine, mamă. Nu, nu a fost vina ta. 76 00:08:29,884 --> 00:08:33,138 Cu toții am fost de acord cu asta, am crezut că este cel mai bun, dar... 77 00:08:33,763 --> 00:08:35,724 Bănuiesc că nu a fost, până la urmă. 78 00:08:36,057 --> 00:08:38,977 - Oliver este supărat? - Nu, e cu mine, acasă. 79 00:08:39,060 --> 00:08:42,188 Bem niște băuturi. O va lua pe Leah mai târziu, bine? 80 00:08:42,272 --> 00:08:45,650 - Bine, iubire. Suntem aici. - Bine. Te iubesc, mamă. E bine. 81 00:08:53,158 --> 00:08:54,200 Hei acolo. 82 00:09:00,498 --> 00:09:03,293 Îmi pare rău pentru ceea ce tatăl meu să vă puneți pe amândoi. 83 00:09:04,335 --> 00:09:05,503 E în regulă. 84 00:09:06,963 --> 00:09:08,840 Trebuie să fie o perioadă grea și pentru el. 85 00:09:11,301 --> 00:09:14,596 Ce aveai de gând să-mi spui? Chiar m-ai aruncat mai devreme. 86 00:09:16,097 --> 00:09:18,475 Mi s-a oferit o promoție. 87 00:09:19,851 --> 00:09:22,520 Asta e uimitor, omule. Când aveai de gând să-mi spui? 88 00:09:22,937 --> 00:09:24,981 - Nu este atât de ușor. - Serios? Cum se face? 89 00:09:25,065 --> 00:09:27,609 Trebuie să faci ceva special pentru șeful tău? 90 00:09:29,235 --> 00:09:33,031 Daca spun da, Voi petrece nouă luni la Berlin. 91 00:09:34,282 --> 00:09:38,411 Și care este problema? Pot sa te vizitez. Știi cum este scena muzicală acolo. 92 00:09:39,871 --> 00:09:41,664 Da. Leah e problema. 93 00:09:42,457 --> 00:09:43,583 Ce-i cu ea? 94 00:09:43,666 --> 00:09:45,960 Ce-i cu ea? Ea nu poate veni cu mine, omule. 95 00:09:47,045 --> 00:09:49,172 Nu pot să o iau pur și simplu din viata ei. 96 00:09:50,381 --> 00:09:52,342 Poate de asta are nevoie. 97 00:09:53,426 --> 00:09:55,678 Nu știu. nu sunt sigur... 98 00:09:56,262 --> 00:09:58,431 Se luptă după ce a reluat un an. 99 00:10:00,350 --> 00:10:03,895 Și vreau să plece la universitate anul viitor. La unul bun. 100 00:10:03,978 --> 00:10:05,772 Așa cum am făcut, mulțumesc părinților mei. 101 00:10:06,106 --> 00:10:08,233 Și să o ajut, Am nevoie de mai mulți bani. 102 00:10:08,608 --> 00:10:10,735 Am petrecut un an lucrând cu jumătate de normă 103 00:10:10,819 --> 00:10:14,364 ca să fiu acolo pentru ea, si raman fara bani. 104 00:10:14,447 --> 00:10:17,492 Daca ai nevoie de ceva, doar cere-l. Te pot ajuta. 105 00:10:17,575 --> 00:10:18,660 În niciun caz, Axel. 106 00:10:19,077 --> 00:10:20,245 Sunt prea mulți bani. 107 00:10:20,954 --> 00:10:22,622 Cum te pot ajuta, atunci? 108 00:10:25,708 --> 00:10:27,377 Mi-am cântărit opțiunile. 109 00:10:28,711 --> 00:10:31,506 Poate ar putea sta la tine? 110 00:10:34,384 --> 00:10:35,802 - Leah, vrei să spui? - Da. 111 00:10:38,138 --> 00:10:41,391 Ea nu poate sta la părinții tăi. Uită-te la scena pe care a făcut-o tatăl tău. 112 00:10:41,474 --> 00:10:44,769 - Da, sunt de acord. - Nici eu nu sunt aproape de fratele tău. 113 00:10:46,104 --> 00:10:48,648 Pot lucra de aici o săptămână pe lună, 114 00:10:48,731 --> 00:10:51,734 deci ai avea doar să am grijă de ea ori de câte ori nu sunt prin preajmă. 115 00:10:53,319 --> 00:10:55,196 Văd că ai avut totul planificat, nu? 116 00:10:56,239 --> 00:10:58,074 Știu că este o favoare atât de mare, 117 00:10:58,158 --> 00:10:59,701 dar am nevoie de job. 118 00:11:00,076 --> 00:11:01,411 Nu am de ales. 119 00:11:02,370 --> 00:11:03,913 Oliver, omule, nu sunt... 120 00:11:04,873 --> 00:11:07,667 Tu ești persoana pe care o admir și ai cea mai mare încredere din lume, 121 00:11:07,750 --> 00:11:09,961 si nu as intreba dacă nu ar fi important. 122 00:11:15,633 --> 00:11:17,552 Bine, e bine. Înțeleg. 123 00:11:19,220 --> 00:11:21,222 Nu pot să ți-o arunc, știu. 124 00:11:23,600 --> 00:11:25,101 Sunt doar egoist. 125 00:11:26,060 --> 00:11:27,604 Dar am rămas fără opțiuni. 126 00:11:32,525 --> 00:11:33,693 Ai face-o pentru mine? 127 00:11:35,737 --> 00:11:37,238 Aș face orice pentru tine. 128 00:11:41,784 --> 00:11:42,785 Afacere. 129 00:11:43,995 --> 00:11:45,038 Afacere? 130 00:11:45,455 --> 00:11:47,916 Cum aș putea să-ți spun nu? Ești fratele meu, omule. 131 00:11:49,876 --> 00:11:50,877 Multumesc mult. 132 00:11:52,295 --> 00:11:54,422 - Vei avea grijă de ea. - Pariezi. 133 00:11:58,968 --> 00:12:02,055 - Mă duc să o iau, atunci. - Vin cu tine. 134 00:12:02,138 --> 00:12:04,891 - Am avut o întâlnire cu Elena după cină. - Serios? 135 00:12:05,683 --> 00:12:07,310 - E grav? - Deloc. 136 00:12:07,393 --> 00:12:11,189 Avem doar o relație drăguță unde nu cerem explicatii. 137 00:12:11,272 --> 00:12:13,191 Înțeleg. Este ea conștientă de asta? 138 00:12:13,900 --> 00:12:17,195 - E un spirit liber, o cunoști. - Grozav, atunci. Doar grozav. 139 00:12:19,155 --> 00:12:21,783 Vorbim săptămâna viitoare și rezolvăm? 140 00:12:21,866 --> 00:12:24,494 - Da, sigur. - Perfect. Să mergem. 141 00:12:46,641 --> 00:12:47,642 Gata? 142 00:12:49,769 --> 00:12:51,312 Crede-mă, totul va fi bine. 143 00:12:52,522 --> 00:12:55,858 Îți va plăcea aici în câteva zile. 144 00:12:57,151 --> 00:12:59,362 Și nu-i pune pe Axel un moment greu, te rog. 145 00:13:00,405 --> 00:13:02,282 Ne face o mare favoare. 146 00:13:10,331 --> 00:13:12,500 - Când pleci? - În câteva ore. 147 00:13:12,583 --> 00:13:14,085 - Gata? - Da. 148 00:13:14,168 --> 00:13:15,253 Bine de știut. 149 00:13:15,336 --> 00:13:16,546 - Cum stă treaba? - Bine. 150 00:13:16,629 --> 00:13:18,756 Casa mea nu a fost niciodată atât de curată. 151 00:13:21,926 --> 00:13:23,386 Leah, ia asta. 152 00:13:23,469 --> 00:13:25,096 Un telefon de afaceri vechi. 153 00:13:26,097 --> 00:13:27,807 Mă poți suna oricând vrei. 154 00:13:32,854 --> 00:13:34,397 Vino aici pentru o îmbrățișare de rămas bun. 155 00:13:42,947 --> 00:13:46,451 Pot să merg la Berlin în locul tău. Vei pierde zborul. 156 00:13:46,868 --> 00:13:48,494 Da, corect. Corect. 157 00:13:49,412 --> 00:13:51,998 Mă îndrept acasă, mai trebuie să las mașina. 158 00:14:11,309 --> 00:14:12,727 Deci acesta este pad-ul meu. 159 00:14:14,020 --> 00:14:16,147 De obicei, este un pic mai dezordonat, totuși. 160 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Fă-te comod. 161 00:14:19,734 --> 00:14:24,155 Puteți folosi și atinge orice doriți. Sunt o mulțime de cărți, muzică... 162 00:14:24,238 --> 00:14:25,490 Chiar și un recorder. 163 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 Ai folosit vreodată unul? 164 00:14:29,744 --> 00:14:31,162 Sunt cool, da. 165 00:14:34,082 --> 00:14:38,127 Oh, și există puțin din toate in frigider, dar daca vrei... 166 00:14:39,045 --> 00:14:41,172 ceva în special, îl putem cumpăra. 167 00:14:42,882 --> 00:14:44,926 Corect, camera ta. Aici, te rog. 168 00:14:47,637 --> 00:14:49,806 Era camera mea de depozitare, care era o mizerie. 169 00:14:54,727 --> 00:14:58,022 Dacă ești pregătit, am putea merge pentru o bucată de mâncare în sat. 170 00:15:01,234 --> 00:15:02,276 Ei bine... 171 00:15:02,944 --> 00:15:05,279 Vă las să vă instalați. 172 00:15:07,740 --> 00:15:09,492 Voi fi afară dacă ai nevoie de mine. 173 00:15:31,347 --> 00:15:35,017 Scuze că te-am făcut să vii. Nu credeam că va ploua atât de mult astăzi. 174 00:15:35,101 --> 00:15:38,020 - E bine. - Salută-l pe fratele tău pentru mine. 175 00:15:38,104 --> 00:15:40,022 A dispărut de când s-a căsătorit. 176 00:15:40,106 --> 00:15:42,108 Îl voi anunța. Pe curând. 177 00:15:50,908 --> 00:15:52,076 Lea? 178 00:15:52,160 --> 00:15:53,995 Am comandat o pizza. Vrei ceva? 179 00:16:01,919 --> 00:16:02,920 Lea? 180 00:17:16,702 --> 00:17:19,205 LA PLAJĂ. VOI REVENI Imediat 181 00:17:43,521 --> 00:17:45,606 Întotdeauna o văzusem pe Leah de mică, 182 00:17:45,690 --> 00:17:47,984 până când cu Oliver ne-am întors de la 4 ani sălbatici 183 00:17:48,067 --> 00:17:49,652 locuind în campusul universitar. 184 00:17:50,152 --> 00:17:52,989 - La revedere, băieți. Bucurați-vă de surf. - Mulţumesc, Douglas. 185 00:17:53,072 --> 00:17:55,032 Ai luat cheile motocicletei? 186 00:17:55,116 --> 00:17:57,994 - Nu le-ai avut? - Nu. Le-am lăsat în jachetă! 187 00:17:58,077 --> 00:17:59,078 Bine. 188 00:18:23,185 --> 00:18:24,270 Ai făcut asta? 189 00:18:27,273 --> 00:18:28,274 Da. 190 00:18:29,400 --> 00:18:30,401 Este rău? 191 00:18:30,901 --> 00:18:33,904 Dimpotrivă. Este doar... diferit. 192 00:18:36,657 --> 00:18:38,743 - Glumești, nu-i așa? - Deloc. 193 00:18:39,619 --> 00:18:40,703 De ce ai crezut asta? 194 00:18:43,623 --> 00:18:46,751 Pentru că tatăl meu mi-a cerut să pictez această vază, 195 00:18:47,209 --> 00:18:50,421 și am făcut asta, care este cu totul altceva. 196 00:18:52,173 --> 00:18:53,799 Ei bine, este... propria ta versiune. 197 00:18:54,800 --> 00:18:55,968 Chiar crezi așa? 198 00:19:01,015 --> 00:19:03,434 - Le-am primit! Să mergem! - Vine! 199 00:19:04,685 --> 00:19:05,770 Trebuie să plec. 200 00:19:06,687 --> 00:19:07,813 Ține-o așa. 201 00:19:48,688 --> 00:19:51,107 Am uitat că am un coleg de apartament. 202 00:19:54,944 --> 00:19:56,362 Nu vreau să fiu o povară. 203 00:19:57,905 --> 00:19:58,906 Să fie o povară? 204 00:20:03,703 --> 00:20:05,705 Trebuie să fii foame. 205 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 nu stiu cât ai stat în camera ta. 206 00:20:08,666 --> 00:20:10,418 Vrei niște avocado pe pâine prăjită? 207 00:20:11,877 --> 00:20:13,838 - Este foarte gustos. - Nu, mulțumesc. 208 00:20:14,296 --> 00:20:17,133 Nu ar trebui să te pregătești pentru curs? 209 00:20:20,886 --> 00:20:22,179 Nu am dormit bine. 210 00:20:23,431 --> 00:20:26,058 Probabil că m-aș împăca vreo scuză slabă să nu mergi. 211 00:20:30,062 --> 00:20:31,647 Nu trebuie să pleci, într-adevăr. 212 00:20:31,731 --> 00:20:34,483 - Poți sta acasă. - Mă voi îmbrăca. 213 00:20:34,608 --> 00:20:36,777 mergi cu bicicleta, sau să vă dau un lift? 214 00:21:04,305 --> 00:21:05,306 Bună, Leah. 215 00:21:07,224 --> 00:21:08,225 Ce mai faci? 216 00:21:08,976 --> 00:21:10,144 Mergi la curs? 217 00:21:10,227 --> 00:21:12,229 - Leah, stai. - Belén, am întârziat. 218 00:21:12,313 --> 00:21:13,647 Doar un minut, te rog. 219 00:21:17,568 --> 00:21:18,861 Uite, eu... 220 00:21:19,445 --> 00:21:22,364 Îmi pare rău că a trebuit să repeți anul trecut. 221 00:21:24,200 --> 00:21:25,534 am auzit ca... 222 00:21:26,076 --> 00:21:28,913 fratele tău lucrează în străinătate și tu locuiești cu Axel. 223 00:21:32,917 --> 00:21:36,921 Daca ai nevoie de ceva, orice, chiar dacă nu am... 224 00:21:37,004 --> 00:21:40,925 ne-am văzut de un an, poți conta pe mine. 225 00:21:41,550 --> 00:21:42,551 Bine? 226 00:21:43,260 --> 00:21:45,805 - Bine, mulţumesc. - Am putea ieși într-o zi. 227 00:21:46,472 --> 00:21:48,557 Chiar dacă nu e ca înainte. 228 00:21:53,229 --> 00:21:56,816 - Pot fi. - Ei bine, atunci... putem face ceva nou. 229 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Pot fi. 230 00:22:01,529 --> 00:22:04,490 - Te sun mai târziu. - Nu mai am telefon. 231 00:22:16,168 --> 00:22:17,169 Lea. 232 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Lea? 233 00:22:45,114 --> 00:22:46,657 Leah, trezește-te. 234 00:22:49,660 --> 00:22:52,663 Valurile sunt grozave astăzi. Haide, hai să le testăm. 235 00:22:54,874 --> 00:22:55,875 Îți va face bine. 236 00:22:58,377 --> 00:23:00,212 Mulțumesc, dar nu vreau. 237 00:23:01,463 --> 00:23:05,092 S-ar putea să nu ai chef să mergi, dar crede-ma, cu siguranta merita. 238 00:23:12,725 --> 00:23:13,809 Leah, uite. 239 00:23:14,602 --> 00:23:15,769 tu si eu... 240 00:23:16,520 --> 00:23:19,356 Tu și cu mine suntem ca un trib indian, bine? 241 00:23:19,440 --> 00:23:22,902 Ca cele din filme. Și eu sunt șeful tribului. 242 00:23:23,694 --> 00:23:27,448 Am înţeles? Și șeful spune că diminețile sunt pentru surfing. 243 00:23:29,825 --> 00:23:31,660 De ce vrei să plec? 244 00:23:32,995 --> 00:23:34,580 Și de ce vrei să rămâi? 245 00:23:38,792 --> 00:23:41,712 Șeful așteaptă afară. Vii repede. 246 00:25:32,072 --> 00:25:35,784 Acolo era tăcere și liniște. 247 00:25:38,287 --> 00:25:40,914 În sfârșit m-am simțit în siguranță de amintirile mele. 248 00:25:41,623 --> 00:25:43,292 Amintiri din viața pe care am pierdut-o. 249 00:26:08,776 --> 00:26:09,902 Aşezaţi-vă. 250 00:26:15,115 --> 00:26:16,200 Frumos și lent. 251 00:26:17,826 --> 00:26:19,536 Iată-ne. Respiră, calmează-te. 252 00:26:19,912 --> 00:26:21,538 Respirații adânci. 253 00:26:22,039 --> 00:26:23,665 - Bine? - Da. 254 00:26:26,335 --> 00:26:27,628 Respira. 255 00:26:37,638 --> 00:26:38,639 Iată-ne. 256 00:26:39,181 --> 00:26:40,182 Asta este. 257 00:26:48,607 --> 00:26:49,608 La naiba, Leah. 258 00:26:51,693 --> 00:26:54,029 Ce tocmai sa întâmplat? Ce ești tu...? Ce...? 259 00:26:58,408 --> 00:26:59,660 Nu, Leah, nu... 260 00:27:00,619 --> 00:27:02,246 Calmează-te. Îmi pare rău, bine? 261 00:27:02,579 --> 00:27:03,747 Ia-o ușurel. Respira. 262 00:27:04,748 --> 00:27:06,125 Acolo, acolo... 263 00:27:06,750 --> 00:27:08,669 Respira cu mine. 264 00:27:10,003 --> 00:27:11,046 Respira. 265 00:27:12,881 --> 00:27:13,882 Asta e, respira. 266 00:27:15,759 --> 00:27:17,344 Respira. Ia-o ușurel. 267 00:27:18,387 --> 00:27:19,763 Respira. Respiră. 268 00:27:20,889 --> 00:27:21,974 Lasă-l afară. Acolo. 269 00:27:23,267 --> 00:27:24,643 Iată-ne. 270 00:27:24,726 --> 00:27:25,727 Asta este. 271 00:27:26,145 --> 00:27:27,521 Asta este. 272 00:27:31,316 --> 00:27:32,401 - Asta este. - Scuze. 273 00:27:34,403 --> 00:27:37,781 - Îmi pare atât de rău. - Uşor. 274 00:27:38,657 --> 00:27:39,700 S-a terminat acum. 275 00:28:06,643 --> 00:28:07,895 O să mă schimb. 276 00:28:08,562 --> 00:28:09,730 Te simți mai bine? 277 00:28:12,274 --> 00:28:13,275 Multumesc. 278 00:29:08,705 --> 00:29:10,082 Mă duc să mă întind. 279 00:29:10,707 --> 00:29:13,252 Așteaptă, te rog. Vreau să vorbim mai întâi. 280 00:29:14,753 --> 00:29:15,963 Chiar trebuie? 281 00:29:16,964 --> 00:29:19,424 Oliver vine mâine, așa că te las în pace. 282 00:29:19,883 --> 00:29:22,010 Totuși, vei reveni săptămâna viitoare. 283 00:29:34,273 --> 00:29:38,527 Vom petrece mult timp împreună, și sunt atâtea ce nu știu despre tine. 284 00:29:38,610 --> 00:29:41,738 Ar fi trebuit să te întreb înainte, dar nu știam cum. 285 00:29:45,617 --> 00:29:46,618 Ai prieteni? 286 00:29:49,746 --> 00:29:51,581 - Glumești, nu? - Deloc. 287 00:29:51,999 --> 00:29:55,460 Oamenii de vârsta ta se întâlnesc mereu. Ai prieteni sau nu? 288 00:29:56,795 --> 00:29:59,381 - Da, o iau. - De ce nu te văd niciodată cu ei? 289 00:30:00,841 --> 00:30:02,175 nu am chef. 290 00:30:02,259 --> 00:30:03,468 Oh. 291 00:30:03,552 --> 00:30:04,553 Pentru cât timp? 292 00:30:06,263 --> 00:30:07,264 Nu știu. 293 00:30:08,598 --> 00:30:09,641 Cum e la școală? 294 00:30:11,601 --> 00:30:13,353 Bine, cred. 295 00:30:14,438 --> 00:30:16,523 - Nu pari sigur. - Sunt sigur. 296 00:30:18,233 --> 00:30:20,652 Și de ce nu te văd niciodată studiind? 297 00:30:22,154 --> 00:30:24,156 - Nu e treaba ta. - Leah. 298 00:30:25,699 --> 00:30:28,869 Fratele tău nu a plecat la mii de mile depărtare 299 00:30:28,952 --> 00:30:31,079 să mănânci, știi asta, nu? 300 00:30:31,163 --> 00:30:32,331 E la Berlin... 301 00:30:32,873 --> 00:30:35,625 ca să poți merge la universitate anul viitor. 302 00:30:35,709 --> 00:30:37,377 Își sparge instinctul acolo... 303 00:30:37,711 --> 00:30:39,338 pentru tine, ca să poți continua. 304 00:30:45,093 --> 00:30:47,929 Trebuie să-i spunem ce tocmai s-a întâmplat la plajă. 305 00:30:48,013 --> 00:30:49,848 - De ce? - Pentru că este important. 306 00:30:51,183 --> 00:30:54,186 - Nu a fost nimic. - Scuzați-mă? Nimic? 307 00:30:55,437 --> 00:30:56,897 Era totul. 308 00:30:57,814 --> 00:31:00,692 Este prea mult pentru mine, bine? 309 00:31:00,817 --> 00:31:02,402 Știu, dar s-a făcut. Sunt bine. 310 00:31:24,800 --> 00:31:27,844 Îmi amintesc clar în ziua în care am devenit conștient 311 00:31:27,928 --> 00:31:30,555 de ceea ce însemna să fii îndrăgostit de Axel. 312 00:31:36,686 --> 00:31:38,855 - Le-am primit! Să mergem! - Vine! 313 00:31:40,107 --> 00:31:41,108 Trebuie să plec. 314 00:31:42,275 --> 00:31:43,276 Ține-o așa. 315 00:32:10,720 --> 00:32:12,973 - Vrei să conduc? - Sigur. 316 00:32:15,392 --> 00:32:17,602 Așa sunt iubirile platonice. 317 00:32:18,353 --> 00:32:22,065 Indiferent cât de departe merg, rămân cu tine pentru totdeauna. 318 00:32:22,983 --> 00:32:26,111 Oricât de greu capul meu a încercat să prindă acele sentimente 319 00:32:26,194 --> 00:32:27,988 din inima mea. 320 00:32:29,990 --> 00:32:31,867 O să iau puțin aer. 321 00:32:33,034 --> 00:32:34,286 Mă voi întoarce curând. 322 00:32:36,830 --> 00:32:37,914 Voi merge cu tine. 323 00:33:03,273 --> 00:33:05,066 În ciuda vieții pe cont propriu de ani de zile, 324 00:33:05,150 --> 00:33:07,903 si fiind folosit pentru a gestiona timpul și spațiul după bunul plac, 325 00:33:08,695 --> 00:33:10,989 pentru prima dată, casa se simțea goală. 326 00:33:11,364 --> 00:33:13,492 am ratat misterul care o înconjura. 327 00:33:19,748 --> 00:33:23,001 De peste un an, Mă simțeam egoist și inutil, 328 00:33:23,460 --> 00:33:27,506 incapabil să avanseze, ascunzându-se sub o haină de ploaie 329 00:33:27,589 --> 00:33:29,966 ca să nu mă ude durerea, 330 00:33:31,134 --> 00:33:34,012 dar Axel îl străpunsese în doar trei săptămâni. 331 00:34:11,841 --> 00:34:12,842 Hi. 332 00:34:14,719 --> 00:34:16,638 Hi. Ești bine? 333 00:34:18,932 --> 00:34:19,933 Da. 334 00:34:21,226 --> 00:34:23,603 - Pot să stau aici? - Desigur. 335 00:34:24,062 --> 00:34:25,063 Fă-te confortabil. 336 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 Vreau să te întreb ceva. 337 00:34:45,709 --> 00:34:46,751 În regulă. 338 00:34:47,711 --> 00:34:48,795 Daţi-i drumul. 339 00:34:50,714 --> 00:34:51,881 Ești fericit? 340 00:34:52,757 --> 00:34:54,092 Fericit? 341 00:34:55,510 --> 00:34:57,887 Da, așa aș spune. 342 00:35:01,683 --> 00:35:02,684 Şi tu? 343 00:35:06,688 --> 00:35:08,440 Cred că înainte eram fericit. 344 00:35:11,443 --> 00:35:13,862 Crezi, sau chiar ai fost? 345 00:35:16,323 --> 00:35:18,908 Uneori nu-mi amintesc cum erau lucrurile pe vremuri. 346 00:35:29,794 --> 00:35:31,755 Crezi că voi mai fi fericit vreodată? 347 00:35:33,256 --> 00:35:34,549 Bineînțeles că vei face. 348 00:35:36,635 --> 00:35:37,636 Vrei să? 349 00:35:52,817 --> 00:35:54,235 Mi-e atât de dor de tine, Leah. 350 00:36:05,205 --> 00:36:06,206 Ce? 351 00:36:07,082 --> 00:36:09,125 Mi-e dor de fata care ai fost. 352 00:36:10,126 --> 00:36:11,753 Fata care iubea pictura. 353 00:36:12,962 --> 00:36:14,547 Fata care râdea mereu. 354 00:36:17,133 --> 00:36:18,927 Dar sunt sigur că se va întoarce cândva. 355 00:36:27,852 --> 00:36:31,314 Între timp, voi face cina. Mi-e atât de foame încât aș putea mânca un cal. 356 00:37:05,515 --> 00:37:07,475 Am uitat să cumpărăm clătite. 357 00:37:08,893 --> 00:37:10,311 Nu mă voi întoarce acolo. 358 00:37:12,355 --> 00:37:13,398 Lea! 359 00:37:14,357 --> 00:37:15,483 Ce coincidență! 360 00:37:18,945 --> 00:37:22,198 Hi. Eu sunt Belén. Ei bine, ne-am mai întâlnit. 361 00:37:22,991 --> 00:37:25,201 - Mă bucur să te văd... - Belén. 362 00:37:25,285 --> 00:37:26,453 - Belén, corect. - Da. 363 00:37:27,328 --> 00:37:28,955 Ieșind, nu? 364 00:37:30,498 --> 00:37:33,877 - Da. - Mă duc la Peach să bem ceva. 365 00:37:35,003 --> 00:37:38,131 Ei încă mai fac milkshake-urile alea cu banane care ți-au plăcut. 366 00:37:40,091 --> 00:37:43,261 Am putea merge împreună cândva. Dacă ești pregătit, asta este. 367 00:37:43,845 --> 00:37:46,473 Desigur că este. Haide, este pe mine. 368 00:37:48,266 --> 00:37:49,267 În regulă. 369 00:37:50,477 --> 00:37:51,811 Și luați căruciorul înapoi. 370 00:38:11,873 --> 00:38:14,375 Deci, cum merge viața cu Axel? 371 00:38:17,128 --> 00:38:18,129 Amenda. 372 00:38:22,342 --> 00:38:26,012 Am auzit că fratele tău se descurcă grozav la Berlin. Este adevărat? 373 00:38:28,473 --> 00:38:29,474 Da. 374 00:38:34,395 --> 00:38:35,438 Și... 375 00:38:36,606 --> 00:38:38,441 mai ai sentimente pentru Axel? 376 00:38:39,692 --> 00:38:40,693 Nu. 377 00:38:42,070 --> 00:38:45,073 Îmi pare rău, a fost în afara sensului. 378 00:38:49,953 --> 00:38:52,080 Cât de departe părea acea vreme, 379 00:38:52,163 --> 00:38:54,833 când am petrecut toată ziua cu Belén, 380 00:38:55,416 --> 00:38:57,335 prefăcându-se a fi adulți, 381 00:38:57,752 --> 00:39:00,839 și spunându-i cât de mult îl iubesc pe Axel. 382 00:39:04,259 --> 00:39:06,970 Cum merge școala de catering? 383 00:39:09,097 --> 00:39:10,849 Bun. Grozav, de fapt. 384 00:39:11,224 --> 00:39:13,601 Sunt momente când ajung acasă epuizat. 385 00:39:13,685 --> 00:39:16,688 Să stai ore în picioare poate fi obositor, dar... 386 00:39:18,064 --> 00:39:21,150 - Asta ai vrut mereu să faci. - Da. 387 00:39:21,693 --> 00:39:23,778 Este, și îmi place. 388 00:39:25,405 --> 00:39:28,032 Îți amintești cum foloseam să părăsesc bucătăria mamei mele? 389 00:39:28,116 --> 00:39:29,409 Aș face mereu mizerie. 390 00:39:38,334 --> 00:39:42,088 Într-o lună, sărbătoresc aniversarea mea de 20 de ani într-un loc foarte tare. 391 00:39:42,422 --> 00:39:44,215 ai vrea sa vii? 392 00:39:45,800 --> 00:39:46,968 Nu cred că pot. 393 00:39:48,094 --> 00:39:49,178 E bine. 394 00:39:52,348 --> 00:39:53,725 M-am distrat grozav! 395 00:40:01,774 --> 00:40:03,401 De ce mi-ai făcut asta? 396 00:40:05,278 --> 00:40:07,614 Poți fi puțin mai specific? 397 00:40:28,885 --> 00:40:30,094 Așteaptă aici. 398 00:40:30,678 --> 00:40:32,055 În timp ce erai cu ea, 399 00:40:32,138 --> 00:40:35,141 Am mers înainte și ți-am luat ceva. E acolo. 400 00:40:35,475 --> 00:40:37,810 Este o surpriză. Fără să te uiți, înțelegi? 401 00:40:43,650 --> 00:40:44,651 Fără uitare! 402 00:40:59,582 --> 00:41:00,833 Bine, poți veni! 403 00:41:08,508 --> 00:41:09,509 Gata? 404 00:41:12,261 --> 00:41:13,262 Vă place? 405 00:41:18,768 --> 00:41:19,769 Nu. 406 00:41:21,062 --> 00:41:22,063 Nu? 407 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Nu pot. 408 00:42:05,231 --> 00:42:07,316 Doar pentru scurte momente. 409 00:42:07,400 --> 00:42:09,777 Dar am simțit ceva mai ușoară în mine. 410 00:42:10,653 --> 00:42:11,946 Dar și asta a fost înfricoșător, 411 00:42:12,905 --> 00:42:15,408 pentru că însemna că ceva se putea schimba. 412 00:42:23,791 --> 00:42:25,126 - Bună! - Ești bine, Belén? 413 00:42:25,209 --> 00:42:28,379 - Da, mulţumesc. Mă bucur că ai reușit. - Da. 414 00:42:28,755 --> 00:42:32,175 - Mi-ar plăcea să-mi sărbătoresc ziua de naștere aici. - Da, este uimitor. 415 00:42:32,258 --> 00:42:35,303 A fost al bunicilor mei. Tatăl meu îl închiriază acum pentru evenimente. 416 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 Îți voi cere numărul lui mai târziu. 417 00:42:37,346 --> 00:42:40,308 - Mă întorc din sat în 2 ore. - O oră. 418 00:42:41,059 --> 00:42:44,771 Plec și mă întorc în două ore. Ai nevoie de ceva? Sună-mă. 419 00:42:44,854 --> 00:42:46,439 - Distrează-te. - Te văd. 420 00:42:47,523 --> 00:42:48,608 Vom? 421 00:42:49,525 --> 00:42:51,903 E în regulă, doar stăm aici. 422 00:43:04,749 --> 00:43:06,793 Vrei unul? Nu ți-am oferit unul. 423 00:43:08,377 --> 00:43:12,423 - Nu știam că fumezi. - Din când în când. 424 00:43:18,971 --> 00:43:19,972 Vă amintiți? 425 00:43:25,311 --> 00:43:26,312 Da, da. 426 00:43:28,439 --> 00:43:30,566 Toate ale tale. A fost ideea ta, până la urmă. 427 00:43:35,154 --> 00:43:39,408 Ori de câte ori ești gata, putem continua cu lista. 428 00:43:41,244 --> 00:43:42,245 În regulă. 429 00:43:49,252 --> 00:43:51,879 Îmi pare rău că am stat atât de mult timp. 430 00:43:53,589 --> 00:43:54,924 E în regulă, Leah. 431 00:43:55,758 --> 00:43:57,677 Ești aici acum, asta contează. 432 00:44:01,806 --> 00:44:03,766 Pot să te îmbrățișez? 433 00:44:06,352 --> 00:44:07,353 Sigur. 434 00:44:19,532 --> 00:44:20,533 Trebuie să fac pipi. 435 00:44:21,325 --> 00:44:22,326 Vine? 436 00:44:23,744 --> 00:44:26,414 O să aduc ceva de băut înainte, bine? 437 00:44:26,497 --> 00:44:27,748 Bine, hai să mergem. 438 00:44:28,541 --> 00:44:29,542 Haide. 439 00:44:41,721 --> 00:44:43,639 Awe, mulțumesc mult! 440 00:44:43,723 --> 00:44:44,724 sa vedem... 441 00:44:46,559 --> 00:44:47,852 - Nu! - Vă place? 442 00:44:50,771 --> 00:44:53,649 - Mulțumesc! - Nici o problemă! O meriti! 443 00:44:55,234 --> 00:44:56,694 E atât de frumos! 444 00:45:03,034 --> 00:45:04,035 Hei. 445 00:45:05,703 --> 00:45:06,704 De ce atât de singur? 446 00:45:12,793 --> 00:45:14,337 Pot pleca dacă vrei. 447 00:45:20,468 --> 00:45:21,719 Sau vrei ceva? 448 00:46:26,075 --> 00:46:28,953 - Scuză-mă, ai lumină? - Nu, scuze. 449 00:46:29,412 --> 00:46:30,788 Știu cine ești. 450 00:46:30,871 --> 00:46:33,499 Nu era casa în vârful muntelui al tău? 451 00:46:33,582 --> 00:46:34,709 Da, este. 452 00:46:34,792 --> 00:46:37,378 Prietene, locul acela este perfect pentru o petrecere potrivită. 453 00:46:37,461 --> 00:46:40,715 Dacă ești pregătit, am un prieten cine folosește acest trailer al lui... 454 00:46:40,798 --> 00:46:43,050 ca DJ set și este al naibii de uimitor. 455 00:46:43,426 --> 00:46:46,804 Îl agăță de mașină și îl instalează oriunde dorește. 456 00:46:46,887 --> 00:46:49,265 - Și apoi începe să se audă o muzică proastă. - Stai. 457 00:46:49,348 --> 00:46:51,892 - Ce dracu', omule? - Îmi pare rău? 458 00:46:51,976 --> 00:46:54,812 - La naiba faci, prostule? - Ai venit repede. 459 00:46:54,895 --> 00:46:57,064 - Să mergem. - E iubitul tău? 460 00:46:57,148 --> 00:46:58,149 Sau tatăl tău? 461 00:47:08,576 --> 00:47:10,911 La ce naiba te gândeai? 462 00:47:14,248 --> 00:47:16,500 Nu făceam nimic. am vrut doar sa... 463 00:47:18,544 --> 00:47:19,837 ... simte ceva din nou. 464 00:47:20,254 --> 00:47:23,466 Cu un nemernic pe care nu-l știi? Nu asta e al naibii de cale. 465 00:47:23,549 --> 00:47:25,426 Scuze, nu mă simt atât de bine. 466 00:47:27,595 --> 00:47:28,846 Hei, hei... 467 00:47:28,929 --> 00:47:30,389 Haide, mișcă-te. 468 00:47:35,269 --> 00:47:36,270 Lea. 469 00:47:42,360 --> 00:47:44,028 Hei, ia-o mai ușor. 470 00:47:46,072 --> 00:47:47,907 - Du-te să faci un duș. - Îmi pare rău. 471 00:47:47,990 --> 00:47:49,283 Îți va face bine. Merge. 472 00:47:49,617 --> 00:47:51,827 O să curăț asta. Nu-ți face griji, bine? 473 00:47:52,370 --> 00:47:54,205 - Îmi pare rău. - E bine. 474 00:48:16,102 --> 00:48:18,312 Cum de nu m-ai observat niciodată? 475 00:48:42,962 --> 00:48:43,963 mama, 476 00:48:44,630 --> 00:48:46,173 ce este iubirea de sine? 477 00:48:47,425 --> 00:48:48,843 De ce întrebaţi? 478 00:48:52,179 --> 00:48:55,182 nu stiu, este ceva ce pur și simplu nu înțeleg. 479 00:48:57,643 --> 00:48:58,978 Mai presus de toate, iubirea de sine... 480 00:49:00,479 --> 00:49:02,398 este despre propria ta libertate. 481 00:49:05,818 --> 00:49:10,489 Despre renunțarea la ceea ce nu înseamnă pentru tine, fără teama de a-l pierde pentru totdeauna. 482 00:49:12,491 --> 00:49:15,911 Despre plecare, chiar dacă ai prefera să rămâi. 483 00:49:18,247 --> 00:49:19,915 Despre recunoașterea puterii tale, 484 00:49:19,999 --> 00:49:23,294 fără a fi nevoie să-l vezi în ochii altcuiva, în afară de ai tăi. 485 00:49:27,381 --> 00:49:31,552 Iubirea de sine, dragă, este despre să nu renunți la tot ce meriți. 486 00:49:33,554 --> 00:49:36,432 Despre ascultare pentru tine înaintea oricui. 487 00:49:40,853 --> 00:49:45,858 Despre cunoașterea valorii tale, indiferent de ceea ce văd alții. 488 00:49:50,279 --> 00:49:52,406 De aceea iubirea de sine este atât de puternică. 489 00:49:53,949 --> 00:49:55,910 Tu decizi propria ta valoare, 490 00:49:56,744 --> 00:49:58,787 și câtă iubire meriți. 491 00:50:02,666 --> 00:50:04,376 Are vreun sens? 492 00:50:07,588 --> 00:50:08,589 Așa cred. 493 00:50:09,715 --> 00:50:11,258 Fată deșteaptă. 494 00:50:33,030 --> 00:50:34,198 Pictezi? 495 00:50:41,455 --> 00:50:42,998 Am vrut să-mi cer scuze, 496 00:50:45,251 --> 00:50:47,169 și am crezut că acesta este cel mai bun mod. 497 00:50:49,171 --> 00:50:51,340 - Este... - Îngrozitor, nu? 498 00:50:51,423 --> 00:50:53,092 Nu, este minunat. 499 00:50:55,553 --> 00:50:58,305 Înseamnă mult pentru mine că ai început să pictezi din nou. 500 00:51:03,644 --> 00:51:05,271 Ai lăsat asta aici. 501 00:51:06,272 --> 00:51:08,023 E menit să fie așa. 502 00:51:08,691 --> 00:51:09,733 Oh. 503 00:51:16,865 --> 00:51:18,909 Leah, nu putem estompa liniile. 504 00:51:20,953 --> 00:51:22,454 Aseară nu a fost corect. 505 00:51:24,248 --> 00:51:25,833 Trebuie să uităm, bine? 506 00:51:29,503 --> 00:51:32,131 De acum înainte, noaptea trecută nu s-a mai întâmplat. 507 00:51:48,856 --> 00:51:50,149 Acesta este al tău? 508 00:51:53,360 --> 00:51:56,322 Poate s-a udat puțin, era în mașina de spălat. 509 00:51:56,405 --> 00:51:59,533 Nu sunt sigur dacă ce a fost scris s-a desprins. Este important? 510 00:52:03,120 --> 00:52:05,080 Cam, da. 511 00:52:05,164 --> 00:52:06,165 Pot vedea? 512 00:52:08,417 --> 00:52:10,294 - Oh, nu pot să mă uit? - Nu. 513 00:52:11,629 --> 00:52:13,422 - Cum de? - Nu vreau ca tu. 514 00:52:16,425 --> 00:52:17,426 E păcat. 515 00:52:22,097 --> 00:52:24,892 A fost o listă pe care Belén și am început-o cu mulți ani în urmă. 516 00:52:25,225 --> 00:52:26,477 Interesant. 517 00:52:26,560 --> 00:52:27,895 A fost o listă de cumpărături? 518 00:52:28,854 --> 00:52:30,147 Foarte amuzant. 519 00:52:31,482 --> 00:52:34,360 Este o listă de lucruri care ne-au făcut fericiți. 520 00:52:34,735 --> 00:52:36,945 Ce ai scris pe care nu-mi vei arăta? 521 00:52:37,404 --> 00:52:40,115 Nu-mi amintesc, iar acum a dispărut. 522 00:52:41,158 --> 00:52:42,284 Le-ai facut pe toate? 523 00:52:44,036 --> 00:52:45,287 Nici eu nu-mi amintesc. 524 00:52:47,831 --> 00:52:49,249 Putem repara asta. 525 00:52:49,917 --> 00:52:50,918 E timpul pentru o nouă listă. 526 00:52:52,419 --> 00:52:53,420 Haide. 527 00:52:57,675 --> 00:52:59,968 - Acum? - Ai planuri mai bune? 528 00:53:00,969 --> 00:53:05,349 - Plănuiam cina, mor de foame. - O vom face și o să-ți pregătesc cina. 529 00:53:05,432 --> 00:53:07,142 Afacere. În regulă. Unu: 530 00:53:09,853 --> 00:53:12,731 „Înfundă biscuiți... 531 00:53:13,732 --> 00:53:15,275 in lapte... 532 00:53:15,943 --> 00:53:17,444 și să le mănânci după aceea”. 533 00:53:19,822 --> 00:53:21,907 Dar o mulțime de biscuiți. 534 00:53:21,990 --> 00:53:24,535 Imaginați-vă un terci de biscuiți. Ca... 535 00:53:24,618 --> 00:53:28,539 o tavă întreagă de biscuiți, toți împreună, revărsând paharul cu lapte. 536 00:53:29,748 --> 00:53:31,083 Vezi ce vreau să spun? 537 00:53:31,917 --> 00:53:35,462 - Da, dar asta te face fericit? - Habar n-ai. 538 00:53:40,759 --> 00:53:43,721 Dar cu ciocolată sau doar cu lapte? 539 00:53:44,346 --> 00:53:46,765 Ciocolata face să ajungă la nivelul următor. 540 00:53:48,434 --> 00:53:49,435 Rândul tău. 541 00:53:53,564 --> 00:53:54,565 Nu știu. 542 00:53:56,483 --> 00:54:00,529 nu stiu, sări pe canapea? Nu, pe pat. 543 00:54:01,613 --> 00:54:04,700 Sau... dans fără sens de ritm deloc. 544 00:54:04,783 --> 00:54:07,578 Total aritmic și necoordonați, ca niște roboți. 545 00:54:11,123 --> 00:54:12,124 Da. 546 00:54:12,916 --> 00:54:15,085 Nu știu, Axel. Mi-e greu. 547 00:54:16,211 --> 00:54:18,172 Te gândești la lucruri fericite? 548 00:54:19,715 --> 00:54:20,716 Da. 549 00:54:21,216 --> 00:54:22,843 Nu, adică... nu știu. 550 00:54:23,469 --> 00:54:24,511 Nu știu. 551 00:54:29,016 --> 00:54:30,017 Vino cu mine. 552 00:54:30,976 --> 00:54:32,227 - Ce? - Vino cu mine. 553 00:54:32,311 --> 00:54:34,146 - Unde? - Lasă lista și vino. 554 00:54:34,229 --> 00:54:35,773 - Acum. - Chiar acum. Chop Chop! 555 00:54:37,274 --> 00:54:38,609 Aici. 556 00:54:40,068 --> 00:54:42,029 - E întuneric, Axel. - Haide. 557 00:54:43,113 --> 00:54:44,907 - Grăbiţi-vă. - Sunt desculț, uite. 558 00:54:44,990 --> 00:54:46,200 Aici. Te poți opri. 559 00:54:47,910 --> 00:54:49,077 Închide ochii. 560 00:54:49,787 --> 00:54:51,914 - Ce? - Fă cum spun eu. 561 00:54:56,585 --> 00:54:57,586 Ești așa o durere. 562 00:54:59,254 --> 00:55:01,089 Deci, ce simți? 563 00:55:02,049 --> 00:55:03,050 Nu știu. 564 00:55:05,177 --> 00:55:06,470 Cum să nu știi? 565 00:55:07,763 --> 00:55:09,681 Închide ochii și concentrează-te. 566 00:55:14,478 --> 00:55:15,979 Ce simți în jurul tău? 567 00:55:28,575 --> 00:55:30,744 Îmi simt picioarele. 568 00:55:35,290 --> 00:55:38,460 Iarba umedă care mă gâdilă. 569 00:55:44,049 --> 00:55:46,468 Lumina a farului de pe fața mea. 570 00:55:48,637 --> 00:55:49,638 Iată-ne. 571 00:55:50,931 --> 00:55:51,932 Continuă. 572 00:55:57,020 --> 00:55:59,314 Simt briza mării. 573 00:56:07,489 --> 00:56:08,490 Mâna ta. 574 00:56:18,292 --> 00:56:20,502 Toată această apă de pe fața mea. 575 00:56:21,795 --> 00:56:25,048 La dracu. Nu mai simți, fugi! Grabă! 576 00:56:33,348 --> 00:56:34,308 La naiba. 577 00:56:57,122 --> 00:56:58,123 Ce este? 578 00:56:58,624 --> 00:56:59,750 Nu-i nimic. 579 00:57:01,501 --> 00:57:02,753 Nu a fost rău, nu? 580 00:57:04,212 --> 00:57:05,213 Da. 581 00:57:08,717 --> 00:57:12,304 Acum și eu mor de foame. Voi scoate lasagna din frigider. 582 00:57:12,387 --> 00:57:16,350 - De ce nu pui masa? - Bine. Vrei niște bere? 583 00:57:17,392 --> 00:57:18,894 Ce zici de un pahar de vin? 584 00:57:18,977 --> 00:57:22,397 - Este ceva de sărbătorit pentru noi. - Pot să am și eu unul? 585 00:57:25,984 --> 00:57:28,153 O să fie bine, suntem acasă. 586 00:57:29,279 --> 00:57:31,490 Nu fac încurcătură ca zilele trecute. 587 00:57:31,990 --> 00:57:34,910 Bine, acum ești adult, deci nu te pot opri. 588 00:57:40,916 --> 00:57:45,128 Fratele tău era acolo, protejându-mă, și a fost lovit chiar în nas. 589 00:57:45,462 --> 00:57:46,880 - Nu! - Aproape că a rupt-o. 590 00:57:46,964 --> 00:57:49,007 - În nici un caz. - Dar m-a salvat, cel puţin. 591 00:57:50,592 --> 00:57:52,469 Îmi plac foarte mult poveștile tale. 592 00:57:52,552 --> 00:57:55,681 Și avem mii. Am trecut prin toate. 593 00:57:58,725 --> 00:58:00,811 Vrei acel pic? Haide, toate ale tale. 594 00:58:00,894 --> 00:58:03,605 Nu, sunt plin. Sunt pe cale să explodez. 595 00:58:04,648 --> 00:58:07,609 - La fel și aici, dar e atât de gustos. - Este. 596 00:58:08,110 --> 00:58:10,904 - Dă-mi lista. Să continuăm. - Bine. 597 00:58:11,571 --> 00:58:12,906 - Daţi-i drumul. - Să vedem. 598 00:58:14,908 --> 00:58:18,036 „Mercând desculț... 599 00:58:18,870 --> 00:58:20,163 în noaptea adâncă... 600 00:58:21,039 --> 00:58:24,001 până când începe să plouă”. 601 00:58:25,210 --> 00:58:26,628 - Iată-ne. - Verifică. 602 00:58:27,337 --> 00:58:29,089 Rândul tău. Fără scuze. 603 00:58:32,884 --> 00:58:34,094 Bine atunci. 604 00:58:37,764 --> 00:58:40,308 Dansez cu ochii închiși. 605 00:58:41,601 --> 00:58:42,602 Imi place. 606 00:58:44,021 --> 00:58:45,105 Ce altceva? 607 00:58:46,314 --> 00:58:48,567 Ieșind pe o barcă... Poate? 608 00:58:49,568 --> 00:58:53,030 Cel mai departe în care am fost vreodată de pe mal era pe o placă de surf. 609 00:58:53,780 --> 00:58:55,240 - A fost rândul meu. - Scuze. 610 00:58:55,323 --> 00:58:57,075 e bine, imi place. 611 00:58:57,159 --> 00:59:00,203 Un prieten de-al meu are o barcă cu vele, ca să poată... 612 00:59:00,287 --> 00:59:01,455 - Serios? - Da. 613 00:59:03,582 --> 00:59:05,542 Ce altceva? Ești în flăcări, ține-o tot așa. 614 00:59:09,838 --> 00:59:11,298 vreau sa ma imbat. 615 00:59:13,175 --> 00:59:17,345 - Eşti deja beat. - Corect, dar tu la fel. Puțin, cel puțin. 616 00:59:18,013 --> 00:59:22,100 Serios. Trebuie să fie ceva potrivit. 617 00:59:23,435 --> 00:59:24,561 Privește în interiorul tău. 618 00:59:33,278 --> 00:59:35,530 Vreau să... să mă săruți. 619 00:59:36,656 --> 00:59:39,034 - Acum. - Lea... 620 00:59:40,619 --> 00:59:44,122 - Nu e mare lucru. - Da, corect. Haide. 621 00:59:44,623 --> 00:59:47,250 - Este jocul tău. - Un joc stupid, de fapt. 622 00:59:47,334 --> 00:59:48,627 Doar uita de asta. 623 00:59:49,544 --> 00:59:52,089 Bine, o voi face. 624 01:00:04,309 --> 01:00:05,393 Pentru ce a fost asta? 625 01:00:06,103 --> 01:00:07,562 Vreau să știu cum se simte. 626 01:00:10,107 --> 01:00:13,610 - În plus, săruți pe oricine. - Nu ești oricine. 627 01:00:13,944 --> 01:00:16,363 - Nu poți să întrebi un prieten de-al tău? - Nu. 628 01:00:17,489 --> 01:00:19,324 Pun pariu că nimeni nu sărută ca tine. 629 01:00:20,033 --> 01:00:21,201 La fel si eu. 630 01:00:24,204 --> 01:00:25,872 Deci am dreptate, atunci? 631 01:00:28,208 --> 01:00:30,127 Am fost doar sincer. 632 01:00:33,255 --> 01:00:35,715 Bine, cred că nu voi afla niciodată. 633 01:00:36,925 --> 01:00:37,926 Asta este. 634 01:00:40,428 --> 01:00:41,429 Bine. 635 01:00:55,402 --> 01:00:57,654 - O vom face. Doar o dată, înțelegi? - Serios? 636 01:00:58,196 --> 01:00:59,197 Doar o dată. 637 01:01:00,323 --> 01:01:02,868 Și, mâine dimineață, nu ne vom aminti. 638 01:01:03,326 --> 01:01:04,411 Afacere. 639 01:01:06,997 --> 01:01:08,081 Închide ochii. 640 01:01:25,515 --> 01:01:29,311 - Ce a fost asta? - La ce te aşteptai? 641 01:01:30,520 --> 01:01:33,732 - Un sărut adevărat, desigur. - Leah, nu mă enerva. 642 01:01:36,443 --> 01:01:37,652 Ți-e frică? 643 01:01:39,613 --> 01:01:41,823 Poate că nu ești atât de bun pe cât crezi. 644 01:02:14,356 --> 01:02:15,357 Lea... 645 01:02:18,860 --> 01:02:21,613 Du-te la culcare. Mâine ai o lecție de prima perioadă. 646 01:02:22,989 --> 01:02:23,990 Axel. 647 01:02:47,472 --> 01:02:48,473 Mă voi întoarce mai târziu. 648 01:02:49,099 --> 01:02:50,475 Cina e la frigider. 649 01:02:56,690 --> 01:02:58,400 Putem vorbi despre seara asta? 650 01:03:02,779 --> 01:03:04,739 Ceea ce s-a întâmplat a fost nenorocit. 651 01:03:06,992 --> 01:03:08,743 Nu vorbesti serios. 652 01:03:09,536 --> 01:03:10,954 Sunt, chiar sunt. 653 01:03:12,205 --> 01:03:14,749 te-am sărutat, cum ai vrut tu și am dat-o în bară. 654 01:03:15,792 --> 01:03:19,170 Nu m-am gândit niciodată ai sfârși prin a estompa liniile. 655 01:03:19,254 --> 01:03:20,922 Nu eu am. 656 01:03:21,006 --> 01:03:22,549 Ai făcut-o. Chiar ai făcut-o. 657 01:03:23,049 --> 01:03:24,134 Dar este asupra mea. 658 01:03:29,347 --> 01:03:30,348 A fost una adevărată. 659 01:03:33,143 --> 01:03:34,352 A fost un sărut adevărat. 660 01:03:35,979 --> 01:03:37,147 Doar înfruntă-l. 661 01:05:37,142 --> 01:05:39,394 - Eşti bine? - Da da. 662 01:05:48,361 --> 01:05:49,362 esti sigur? 663 01:05:50,572 --> 01:05:52,365 Eu... nu mă simt atât de bine. 664 01:05:53,408 --> 01:05:55,076 E în regulă. Hai să ne odihnim. 665 01:06:24,772 --> 01:06:25,857 Bună dimineaţa. 666 01:06:27,817 --> 01:06:29,944 Ei bine, te simți mai bine? 667 01:06:30,653 --> 01:06:32,989 - Te-ai putut odihni? - Da. 668 01:06:34,949 --> 01:06:37,827 Te grăbeşti? Aveam de gând să fac micul dejun. 669 01:06:38,703 --> 01:06:40,121 Nu azi, bine? 670 01:06:44,792 --> 01:06:45,793 Ce s-a întâmplat? 671 01:06:47,712 --> 01:06:48,713 Sunt bine. 672 01:06:49,797 --> 01:06:51,007 Nu sunt un prost, Axel. 673 01:06:55,178 --> 01:06:56,429 Este vorba despre Leah? 674 01:06:57,555 --> 01:06:58,556 Ce? Nu. 675 01:07:01,643 --> 01:07:02,894 Te draci de ea? 676 01:07:03,853 --> 01:07:05,522 Ți-ai pierdut mințile? 677 01:07:07,065 --> 01:07:08,316 Da, am. 678 01:07:08,858 --> 01:07:13,071 Sigur. Nu stiu care e mai rau, fiind un mincinos sau un laș. 679 01:07:51,192 --> 01:07:53,611 Ai fi putut să-mi spui nu veneai acasă. 680 01:07:56,531 --> 01:07:57,699 Am spus că mă voi întoarce. 681 01:07:58,825 --> 01:08:00,702 Dar nu m-am gândit atât de târziu. 682 01:08:02,912 --> 01:08:04,163 Eram îngrijorat bolnav. 683 01:08:06,082 --> 01:08:07,375 Sunt aici, nu-i așa? 684 01:08:10,003 --> 01:08:11,170 Unde ai fost? 685 01:08:14,882 --> 01:08:15,883 La Elena. 686 01:08:19,804 --> 01:08:21,180 Te-ai culcat cu ea? 687 01:08:23,057 --> 01:08:25,143 Nu, ne-am petrecut noaptea jucând șah. 688 01:08:28,271 --> 01:08:29,355 Du-te dracului. 689 01:08:51,336 --> 01:08:54,005 - Îngerașul meu! - Hei. 690 01:08:56,007 --> 01:09:00,261 - De unde ai săritorul acela? - Îți place? Multumesc. Mergem? 691 01:09:00,345 --> 01:09:01,721 Deci, unde e Axel? 692 01:09:02,221 --> 01:09:04,098 - Cred că doarme. - Oh, înţeleg. 693 01:09:04,182 --> 01:09:07,018 - Hai să ne mișcăm. - Am adormit. Timpul trecut. 694 01:09:08,227 --> 01:09:09,687 - Hei, omule! - Care-i treaba? 695 01:09:10,813 --> 01:09:14,484 - Ce-i cu fața aia? - Nu am dormit bine, știi. 696 01:09:15,234 --> 01:09:17,362 Și tu? Ai grijă de el? 697 01:09:18,196 --> 01:09:20,281 - Desigur. - Bine. 698 01:09:21,491 --> 01:09:23,951 Plecăm. Ne vedem mâine la părinții tăi. 699 01:09:24,494 --> 01:09:26,788 - Luăm prânzul împreună. - Corect. 700 01:09:26,871 --> 01:09:29,332 - Grozav. Haide. - Să mergem. 701 01:09:29,415 --> 01:09:30,875 - Permite-mi. - Mulţumesc. 702 01:09:40,426 --> 01:09:43,596 Am adus niște gustări pentru a te pregăti pentru carne. 703 01:09:43,680 --> 01:09:46,683 Arată grozav, mamă. Nu ai mai făcut salată Olivier de mulți ani. 704 01:09:46,766 --> 01:09:49,602 Sper să vă placă. Nu are mazăre, așa cum vă place. 705 01:09:49,686 --> 01:09:50,728 Mulțumesc, mamă. 706 01:09:50,812 --> 01:09:53,272 Deci, Oliver, vreo veste la Berlin? 707 01:09:53,356 --> 01:09:54,399 Nu chiar. 708 01:09:54,482 --> 01:09:56,484 Mă gândesc mereu să mă întorc. 709 01:09:56,567 --> 01:10:00,113 Îmi pot imagina. Ne-ar plăcea să te avem înapoi. 710 01:10:00,196 --> 01:10:01,406 Vrei ceva? 711 01:10:01,489 --> 01:10:04,158 Vremea acolo trebuie să fie îngrozitoare, pun pariu. 712 01:10:04,242 --> 01:10:07,370 Eu port mereu colanti sub costum. 713 01:10:07,912 --> 01:10:10,331 - Vrei niște, dragă? - Da, mulţumesc. 714 01:10:11,374 --> 01:10:14,794 Axel, omule, personalul universității mi-a trimis un mesaj. 715 01:10:14,919 --> 01:10:17,839 Zilele porților deschise universitare sunt peste două weekenduri. 716 01:10:17,922 --> 01:10:21,884 Dacă poți, o poți lua pe Leah și arată-i campusul. 717 01:10:23,928 --> 01:10:25,847 - Sigur, nicio problemă. - Grozav. 718 01:10:26,556 --> 01:10:30,017 - O să-ţi placă. - Prefă-te că nu îi știi pe acești doi. 719 01:10:30,101 --> 01:10:32,854 - Probabil au ascuns un cadavru acolo. - Nu. 720 01:10:32,937 --> 01:10:35,523 - Nu eram atât de nebuni. - Trebuie să fac. 721 01:10:35,606 --> 01:10:36,649 În regulă. 722 01:10:36,733 --> 01:10:39,736 Trebuie să existe cateva fotografii de la intrare. 723 01:10:56,711 --> 01:10:57,712 Pleci? 724 01:10:59,213 --> 01:11:00,256 Mă duc la o plimbare. 725 01:11:01,758 --> 01:11:05,720 Mergem la universitate mâine. Vom pleca devreme, ne va lua două ore. 726 01:11:05,803 --> 01:11:08,347 voi fi ocupat. Oliver mă ​​va lua săptămâna viitoare. 727 01:11:09,015 --> 01:11:11,142 Ai de gând să te îmbufnești pentru totdeauna? 728 01:11:12,268 --> 01:11:14,645 Ești copilăresc. 729 01:11:14,729 --> 01:11:15,980 - O, da? - Da. 730 01:11:16,063 --> 01:11:17,523 Chiar crezi așa? 731 01:11:17,607 --> 01:11:18,608 Da. 732 01:11:19,275 --> 01:11:21,068 Nu știi de ce sunt așa. 733 01:11:23,446 --> 01:11:24,947 Scuipa-l, atunci. Spune-mi. 734 01:11:30,745 --> 01:11:33,080 Crezi că sunt așa pentru ca acel sarut... 735 01:11:33,164 --> 01:11:34,373 a însemnat ceva pentru mine, 736 01:11:34,457 --> 01:11:36,542 și ai dormit imediat cu altcineva? 737 01:11:38,085 --> 01:11:39,420 Ei bine, te înșeli. 738 01:11:42,298 --> 01:11:44,342 Despre ce este vorba, atunci? 739 01:11:47,220 --> 01:11:49,305 Am fost îndrăgostit de tine toată viața. 740 01:11:51,891 --> 01:11:55,186 De ce să te deranjezi să-l ascunzi când știm amândoi, oricum? 741 01:11:56,395 --> 01:12:01,025 - Leah, nu spune asta. - M-am îndrăgostit de curajosul Axel. 742 01:12:02,360 --> 01:12:06,197 Axelul care a jucat fara a lua in considerare consecintele. 743 01:12:08,991 --> 01:12:12,578 Axelul care și-a urmat curajul și ceea ce a simțit pe moment. 744 01:12:15,957 --> 01:12:17,625 Mi-a plăcut foarte mult asta la tine. 745 01:12:20,545 --> 01:12:21,796 Pentru că a fost real. 746 01:12:24,632 --> 01:12:28,010 Tu dormi cu altcineva m-a rănit, dar... 747 01:12:29,303 --> 01:12:32,431 Am trecut deja peste asta. Este ceva cu care m-am ocupat de ani de zile. 748 01:12:37,061 --> 01:12:40,022 Acestea fiind spuse, acel sărut însemna clar ceva pentru tine. 749 01:12:41,816 --> 01:12:43,484 Știm amândoi, nu-i așa? 750 01:12:46,904 --> 01:12:48,114 ai dreptate. 751 01:12:48,739 --> 01:12:50,116 Bineînțeles că a făcut-o. 752 01:12:52,535 --> 01:12:55,037 Chiar m-a încântat, Leah. 753 01:12:56,622 --> 01:12:59,750 A trebuit să mă abțin de a-ți smulge hainele de acolo. 754 01:13:01,335 --> 01:13:04,422 Nu știam că ar putea exista un astfel de sărut. 755 01:13:12,013 --> 01:13:13,139 Dar este imposibil. 756 01:13:14,515 --> 01:13:17,643 Sunt prea multe motive de ce nu putem duce mai departe. 757 01:13:19,770 --> 01:13:20,771 Înțelegi? 758 01:13:56,098 --> 01:13:57,099 Axel! 759 01:13:59,143 --> 01:14:03,856 O să merg cu tine la universitate, dar duminică nu mă trezesc devreme. 760 01:14:20,122 --> 01:14:22,667 Acesta este cel mai bun loc a petrece patru ani. 761 01:14:22,750 --> 01:14:24,627 Mai ales să faci ceea ce îți place. 762 01:14:26,295 --> 01:14:28,089 Nu vreau să fiu singur aici. 763 01:14:29,215 --> 01:14:31,884 Îți vei face prieteni cât de curând pe măsură ce ajungi, ai încredere în mine. 764 01:14:32,343 --> 01:14:36,180 Cei mai frumoși ani din viața mea, și fratele tău, au fost aici. 765 01:14:37,390 --> 01:14:39,392 Mă sperie puțin, totuși. 766 01:14:42,186 --> 01:14:44,730 Simțindu-te așa la inceput nu e ciudat. 767 01:14:44,814 --> 01:14:47,191 Vei vedea că toți ceilalți sunt la fel ca tine. 768 01:14:47,274 --> 01:14:50,236 E prima dată când fug și ei din cuib. 769 01:14:50,569 --> 01:14:52,613 Asta nu ajută, știi. 770 01:14:55,282 --> 01:14:57,743 Bine, te duc în altă parte. 771 01:14:58,786 --> 01:15:00,955 Doar promite-mi să nu-i spun fratelui tău. 772 01:15:02,248 --> 01:15:03,916 - O afacere. - O afacere? 773 01:15:13,259 --> 01:15:15,678 Și ce ai învățat mai exact aici? 774 01:15:15,761 --> 01:15:17,221 Aici înveți cum să trăiești. 775 01:15:18,180 --> 01:15:19,598 Nu-l asculta. 776 01:15:20,224 --> 01:15:22,643 Ramón! Am crezut că vei fi pensionat până acum. 777 01:15:22,727 --> 01:15:24,603 Și nu credeam că te voi mai vedea. 778 01:15:24,687 --> 01:15:28,441 - Va fi doar un moment. - Întotdeauna spui asta. 779 01:15:31,694 --> 01:15:33,779 - Te descurci bine? - Grozav, de fapt. Tu? 780 01:15:33,863 --> 01:15:35,573 La fel şi eu. Ce ai? 781 01:15:37,533 --> 01:15:40,119 Vezi acel cocktail numit „Artefactul”? 782 01:15:40,578 --> 01:15:44,415 Eu și fratele tău am reușit folosind metoda încercare și eroare. 783 01:15:44,498 --> 01:15:45,624 Nu înţeleg. 784 01:15:46,250 --> 01:15:48,753 - Nimeni nu o face. - Este un umor inteligent. 785 01:15:54,341 --> 01:15:55,551 Ce este asta? 786 01:15:55,926 --> 01:15:58,471 Este o evoluție. Nu-ți place? 787 01:15:58,846 --> 01:15:59,847 Nu. 788 01:16:02,391 --> 01:16:03,392 Noroc. 789 01:16:09,732 --> 01:16:10,941 - E minunat. - Este? 790 01:16:25,331 --> 01:16:26,999 Mamihlapinatapai. 791 01:16:28,375 --> 01:16:29,376 Îmi pare rău? 792 01:16:30,586 --> 01:16:33,214 „O tăcere semnificativă între două persoane 793 01:16:33,297 --> 01:16:35,674 împărtășind aceleași gânduri sau dorințe”. 794 01:16:38,177 --> 01:16:40,930 Este un cuvânt de la băștinașii Patagoniei, 795 01:16:41,597 --> 01:16:45,142 spus a fi unul dintre cele mai precise cuvinte din lume. 796 01:16:47,144 --> 01:16:49,146 Exact asta ni s-a întâmplat. 797 01:16:51,482 --> 01:16:52,483 Cine ştie? 798 01:16:59,281 --> 01:17:01,534 Axel, îmi pare rău pentru ca totul sa fie mai rau. 799 01:17:02,993 --> 01:17:07,998 Ai avut deja propriile tale probleme, inclusiv a avea de-a face cu mine acasă și... 800 01:17:08,833 --> 01:17:10,334 acum toată mizeria asta. 801 01:17:11,961 --> 01:17:13,754 Problema este al doilea nume al meu. 802 01:17:24,056 --> 01:17:25,224 Acest cântec... 803 01:17:27,393 --> 01:17:29,812 ...a fost preferata lui Belén. 804 01:17:30,604 --> 01:17:32,773 Și a mea. L-ai ascultat vreodată? 805 01:17:33,566 --> 01:17:34,567 Nu. 806 01:17:38,946 --> 01:17:43,409 De câte ori dormeam la Belén, acest cântec exploda mereu. 807 01:17:44,034 --> 01:17:46,370 Unul dintre noi ar juca rolul unui băiat, 808 01:17:46,662 --> 01:17:50,666 iar noi am dansa în timp ce îți imaginezi cum ar fi să o faci 809 01:17:50,749 --> 01:17:53,544 cu cavalerul nostru în armură strălucitoare. 810 01:17:55,171 --> 01:17:57,006 Pe atunci eram nebuni. 811 01:17:58,799 --> 01:17:59,925 Vrei să dansezi? 812 01:18:02,011 --> 01:18:03,512 Vrei să spui? 813 01:18:05,472 --> 01:18:09,393 Nu dansa cu ochii închiși pe listă? 814 01:18:12,104 --> 01:18:13,647 A fost, da. 815 01:18:17,735 --> 01:18:19,737 - Bine. - Bine. 816 01:18:19,820 --> 01:18:21,572 Hai să încercăm... 817 01:18:36,503 --> 01:18:38,047 Închide ochii. 818 01:19:00,110 --> 01:19:01,237 Lasă să se întâmple. 819 01:19:05,699 --> 01:19:08,118 Leah... Nu pot. 820 01:19:53,414 --> 01:19:54,832 Vedea? E bine. 821 01:20:28,824 --> 01:20:30,409 Luați-mă, vă rog. 822 01:20:32,536 --> 01:20:34,288 O să mă înnebunești, Leah. 823 01:21:01,398 --> 01:21:02,399 Sunt gata. 824 01:21:04,610 --> 01:21:07,654 - Ești sigur că nu vrei un lift? - Nu, e bine. 825 01:21:07,738 --> 01:21:09,448 Mă duc cu bicicleta, bine? 826 01:21:09,531 --> 01:21:10,741 - Bine. - La revedere. 827 01:21:10,824 --> 01:21:12,618 Ți-am făcut prânzul. 828 01:21:18,290 --> 01:21:19,333 Multumesc. 829 01:21:21,126 --> 01:21:22,836 Nu ai uitat ceva? 830 01:21:45,776 --> 01:21:47,486 Nu vi se pare un pic ciudat totul? 831 01:21:50,739 --> 01:21:52,032 Da. 832 01:21:53,158 --> 01:21:54,201 Dar nu este. 833 01:22:09,508 --> 01:22:11,635 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 834 01:23:12,988 --> 01:23:15,908 Ar fi posibil să faci înconjurul lumii cu barca asta? 835 01:23:15,991 --> 01:23:17,201 Cu siguranta. 836 01:23:17,284 --> 01:23:19,745 Edgar l-a adus din Republica Dominicană. 837 01:23:19,828 --> 01:23:20,829 Serios? 838 01:23:21,497 --> 01:23:24,625 Da, chiar dacă a trecut prin o lună destul de nebună. 839 01:23:25,250 --> 01:23:27,920 Ai putea să-l rogi să-ți spună despre asta. 840 01:23:34,134 --> 01:23:36,512 Leah, am putea vorbi despre ce se întâmplă? 841 01:23:40,140 --> 01:23:41,475 Am putea... nu. 842 01:23:43,519 --> 01:23:44,811 Dar trebuie. 843 01:23:48,273 --> 01:23:50,025 Bine atunci. 844 01:23:50,817 --> 01:23:52,194 Ce ai avut în vedere? 845 01:23:53,779 --> 01:23:55,072 Ce vom face? 846 01:23:56,240 --> 01:23:57,741 Habar n-am. 847 01:23:59,034 --> 01:24:00,661 Văd că ești gata. 848 01:24:04,373 --> 01:24:05,832 vorbesc serios, eu... 849 01:24:07,376 --> 01:24:08,835 Poate am putea... 850 01:24:09,878 --> 01:24:12,589 mai tine asta ceva mai mult. 851 01:24:13,590 --> 01:24:16,385 Să ne cunoaștem fără să sară arma. 852 01:24:19,763 --> 01:24:23,809 Și după aceea, ei bine... Habar n-am ce să fac în continuare. 853 01:24:24,643 --> 01:24:27,437 Încerc să nu mă gândesc despre asta sau o să-mi pierd mințile. 854 01:24:27,854 --> 01:24:29,606 Nu te mai gândi, atunci. 855 01:24:37,823 --> 01:24:40,534 Asta e destul de nenorocit pentru mine, știi. 856 01:24:42,995 --> 01:24:44,246 Îmi pare rău. 857 01:24:44,580 --> 01:24:47,791 Hei, nu. Nu ai să-mi cer scuze, doar că... 858 01:24:48,375 --> 01:24:50,127 Nu m-am simțit niciodată așa până acum. 859 01:24:53,255 --> 01:24:55,632 Dar ai fost cu o mulțime de fete. 860 01:24:56,258 --> 01:24:59,469 Vă pot promite este prima dată când mă simt așa. 861 01:25:00,512 --> 01:25:01,763 Acest lucru este nou pentru mine. 862 01:25:06,184 --> 01:25:07,436 Vreau să dureze. 863 01:27:23,739 --> 01:27:24,865 Este pentru dumneavoastră. 864 01:27:30,662 --> 01:27:33,915 Un cadou pentru a mă scoate afară de acel loc îngrozitor în care eram blocat. 865 01:27:44,551 --> 01:27:47,429 Mulțumesc că ai adus vechiul meu eu înapoi la viață. 866 01:28:02,569 --> 01:28:03,820 Te iubesc, Leah. 867 01:28:07,908 --> 01:28:09,201 Te iubesc, Axel. 868 01:29:21,106 --> 01:29:22,148 Bună, dragă. 869 01:29:22,524 --> 01:29:24,401 Am încercat să te sun, dar telefonul tău era oprit. 870 01:29:24,484 --> 01:29:25,861 Am ajuns aici cam târziu, 871 01:29:25,944 --> 01:29:27,779 pentru că tatăl tău am uitat sa iau benzina... 872 01:29:27,863 --> 01:29:28,822 ca de obicei. 873 01:29:28,905 --> 01:29:31,867 Dar cine și-a amintit caietul tau de schite? 874 01:29:31,950 --> 01:29:34,077 Haide, l-ai lăsat pe acolo. 875 01:29:34,411 --> 01:29:36,538 Ca de obicei, de asemenea. 876 01:29:36,621 --> 01:29:39,291 Leah, pictez ceva minunat. 877 01:29:39,708 --> 01:29:40,667 Știu că o să-ți placă. 878 01:29:40,750 --> 01:29:42,419 Este diferit. În totalitate stilul tău. 879 01:29:43,086 --> 01:29:45,338 Ah, și am deschis acele borcane noi pe care ți le-am cumpărat. 880 01:29:45,422 --> 01:29:46,464 Sper că nu te superi. 881 01:29:46,548 --> 01:29:47,841 Ca de obicei, de asemenea. 882 01:29:49,467 --> 01:29:50,552 Dragă, până la urmă, 883 01:29:50,635 --> 01:29:53,889 noi trei mergem Cumpărături de Crăciun împreună. 884 01:30:06,234 --> 01:30:07,652 Arată bine, surioară. 885 01:30:09,112 --> 01:30:10,655 Și tu, frate. 886 01:30:14,743 --> 01:30:15,911 Nu, vorbesc serios. 887 01:30:16,703 --> 01:30:18,622 M-am speriat al naibii când am plecat. 888 01:30:19,497 --> 01:30:21,374 Nu știam cum o vei rezolva. 889 01:30:22,667 --> 01:30:24,127 Dar de fiecare dată când mă întorc... 890 01:30:25,253 --> 01:30:26,338 te vad mai bine. 891 01:30:28,882 --> 01:30:30,258 Ai făcut-o, squirt. 892 01:30:38,016 --> 01:30:40,769 Poate am învățat să apreciez prezentul. 893 01:30:44,731 --> 01:30:46,024 Suni exact ca Axel. 894 01:30:50,236 --> 01:30:52,072 Am petrecut prea mult timp împreună. 895 01:31:02,207 --> 01:31:03,208 Lea... 896 01:31:04,751 --> 01:31:06,002 Le visezi? 897 01:31:08,004 --> 01:31:09,464 Despre tata si mama? 898 01:31:15,720 --> 01:31:16,721 Nu. 899 01:31:19,099 --> 01:31:20,183 nu cred. 900 01:31:23,311 --> 01:31:25,397 Sincer, nu m-am gândit niciodată la asta. 901 01:31:29,609 --> 01:31:30,652 Nici eu. 902 01:31:31,653 --> 01:31:32,862 Și încerc. 903 01:31:35,365 --> 01:31:38,159 Mă culc în fiecare seară, gândindu-mă la ei, 904 01:31:38,243 --> 01:31:39,452 ca să le pot vedea din nou. 905 01:31:41,121 --> 01:31:42,330 Dar nu se întâmplă niciodată. 906 01:31:54,259 --> 01:31:57,012 știi care a fost ultimul lucru pe care mi l-a spus tata? 907 01:32:03,518 --> 01:32:04,853 O glumă. 908 01:32:06,438 --> 01:32:07,772 - O glumă? - Da. 909 01:32:10,442 --> 01:32:13,403 "Ce i-a spus o salata verde altuia?" 910 01:32:16,614 --> 01:32:19,909 - "Salata verde savureaza fiecare minut". - "Salata verde savureaza fiecare minut". 911 01:32:22,704 --> 01:32:23,955 Da. 912 01:32:34,257 --> 01:32:36,384 Aș face orice să-i văd pentru ultima dată. 913 01:32:41,056 --> 01:32:42,057 Asa as face eu. 914 01:32:52,067 --> 01:32:54,194 Mă duc la un pahar. vrei sa vii? 915 01:32:54,778 --> 01:32:57,447 Mă întâlnesc cu Belén la ea azi. 916 01:32:58,990 --> 01:33:00,158 - Bine. - Da? 917 01:33:00,241 --> 01:33:02,077 - O să te iau mai târziu. - Grozav. 918 01:33:03,620 --> 01:33:06,164 Savurați salata verde în fiecare minut. 919 01:33:07,582 --> 01:33:09,417 Savurați salata verde în fiecare minut. 920 01:33:12,420 --> 01:33:13,505 Nu mai. 921 01:33:28,728 --> 01:33:29,813 Este gratuit? 922 01:33:30,563 --> 01:33:33,399 Oli! E atât de frumos să te văd! 923 01:33:33,483 --> 01:33:35,443 - Ce mai faci? - Grozav. Tu? 924 01:33:35,527 --> 01:33:38,238 - Bine. - Ești în vizită sau te instalezi? 925 01:33:38,321 --> 01:33:40,281 Nu, încă mai am trei luni. 926 01:33:40,365 --> 01:33:43,952 Nu mai este atât de greu să plec din moment ce Leah se simte mai bine. 927 01:33:44,828 --> 01:33:45,829 Corect. 928 01:33:48,540 --> 01:33:49,749 Luaţi loc. 929 01:33:49,833 --> 01:33:50,959 Multumesc. 930 01:34:33,543 --> 01:34:36,713 Ce faci aici? Sunt câteva beri în frigider. 931 01:34:39,174 --> 01:34:40,800 Cum ai putut să-mi faci asta? 932 01:34:48,141 --> 01:34:49,142 Oliver... 933 01:34:51,895 --> 01:34:52,896 O iubesc. 934 01:34:54,647 --> 01:34:55,940 Nu mă prostii. 935 01:34:57,358 --> 01:35:00,320 - Ştii ce ai făcut? - Chiar o iubesc. 936 01:35:00,820 --> 01:35:03,781 Dacă ai făcut-o, nu ai fi lăsat să se întâmple asta! 937 01:35:06,951 --> 01:35:08,536 Vrei să știi ce mi-a spus? 938 01:35:11,664 --> 01:35:13,416 Ea nu merge la universitate. 939 01:35:15,543 --> 01:35:17,420 Ea vrea să stea aici cu tine. 940 01:35:19,839 --> 01:35:21,424 Am petrecut un an departe de ea, 941 01:35:22,300 --> 01:35:25,595 mă scot fundul, și vii să strici totul. 942 01:35:29,974 --> 01:35:31,726 Dar consecințele? 943 01:35:32,810 --> 01:35:35,104 Dacă lucrurile devin dificile 944 01:35:35,188 --> 01:35:37,190 și tu o lași, ca orice altceva? 945 01:35:38,566 --> 01:35:40,944 Și ar trebui să ridic piesele. 946 01:35:50,078 --> 01:35:52,247 Nimeni altcineva nu m-a făcut să mă simt așa. 947 01:35:55,959 --> 01:35:57,502 Nu o lega de tine. 948 01:35:59,295 --> 01:36:00,880 Ea are nouăsprezece ani. 949 01:36:02,757 --> 01:36:03,925 Ea trebuie să trăiască, 950 01:36:05,760 --> 01:36:07,303 mergi la universitate, 951 01:36:08,263 --> 01:36:12,100 cunoaște oameni, trăiește experiențe noi, trăiește-și viața așa cum vine. 952 01:36:15,061 --> 01:36:17,146 Nu lua asta de la ea dacă o iubești. 953 01:36:21,276 --> 01:36:22,402 Nu știu dacă pot. 954 01:36:23,778 --> 01:36:24,946 Îmi datorezi asta. 955 01:36:27,699 --> 01:36:30,952 Te-am pus responsabil să ai grijă de ea. 956 01:36:34,789 --> 01:36:36,749 Leah este totul pentru mine. 957 01:36:39,627 --> 01:36:41,004 Ea este tot ce mi-a mai rămas. 958 01:37:41,272 --> 01:37:43,441 Pur și simplu nu am reușit să o facem să funcționeze. 959 01:37:47,570 --> 01:37:48,571 Nu. 960 01:38:11,427 --> 01:38:12,470 Lea... 961 01:38:14,806 --> 01:38:17,433 Nu ne-am ciocnit doar unul în celălalt într-un bar. 962 01:38:20,395 --> 01:38:22,438 Nu ți-am cerut numărul de telefon. 963 01:38:25,691 --> 01:38:27,276 Nu am fost niciodată la o întâlnire. 964 01:38:30,405 --> 01:38:32,740 Nu am mers niciodată pe stradă ținându-se de mână. 965 01:38:36,035 --> 01:38:39,038 Nu am așteptat niciodată în afara ușii tale să te sărut. 966 01:38:47,839 --> 01:38:49,424 Problema noastra este... 967 01:38:50,716 --> 01:38:52,176 tot ceea ce nu am fost niciodată. 968 01:39:13,698 --> 01:39:16,451 Și nu vreau să te ia de la fratele tău. 969 01:39:20,788 --> 01:39:23,374 Nu vreau să te fac să-mi trăiești viața. 970 01:39:34,719 --> 01:39:35,928 Te înșeli. 971 01:39:39,348 --> 01:39:41,809 Doar te-aș reține. 972 01:39:56,532 --> 01:40:00,953 Tocmai aș deveni un bagaj nu ai ști niciodată cum să renunți. 973 01:40:04,248 --> 01:40:07,168 Cel puțin nu fără să ne rănim unul pe altul. 974 01:40:16,594 --> 01:40:19,013 Starea aici nu mă va face să pierd nimic. 975 01:40:21,891 --> 01:40:23,976 Oliver mă iubește, 976 01:40:27,396 --> 01:40:30,858 și în cele din urmă ar accepta ideea că trăiesc cu tine, dar... 977 01:40:33,569 --> 01:40:36,906 ... probabil că nu te-ar ierta pentru asta. 978 01:40:51,170 --> 01:40:52,463 Și acum... 979 01:40:54,590 --> 01:40:57,426 ...dacă vreau să devin cine sunt menit să fiu, trebuie să... 980 01:40:59,303 --> 01:41:01,180 du-te departe de aici, 981 01:41:05,142 --> 01:41:07,311 distanteaza-ma de anumite locuri... 982 01:41:10,398 --> 01:41:11,774 ...si anumite amintiri... 983 01:41:17,863 --> 01:41:21,701 ...deci într-o zi mă pot întoarce și bucurați-vă din nou de acest loc. 984 01:41:45,558 --> 01:41:47,435 Îmi vei lipsi atât de mult. 985 01:41:55,693 --> 01:41:56,694 Și mie îmi vei lipsi. 986 01:42:08,539 --> 01:42:10,333 Mulțumesc că m-ai învățat cum să simt. 987 01:42:16,547 --> 01:42:17,715 Nu. 988 01:42:20,176 --> 01:42:21,385 Multumesc. 989 01:42:28,517 --> 01:42:30,478 Dacă sunt aici așa, 990 01:42:31,812 --> 01:42:33,272 totul este datorita tie. 991 01:42:38,361 --> 01:42:40,404 Ne-am ajutat cu adevărat unul pe celălalt. 992 01:42:53,501 --> 01:42:55,753 Știi că te iubesc atât de mult, nu-i așa? 993 01:42:58,714 --> 01:43:01,217 Nu va fi niciodată la fel cu nimeni altcineva. 994 01:43:01,676 --> 01:43:03,260 Nu voi simți niciodată așa. 995 01:43:06,764 --> 01:43:07,890 Știu. 996 01:43:11,977 --> 01:43:14,230 Pentru că nici eu nu voi face. 997 01:43:28,411 --> 01:43:29,620 Trebuie să plec. 998 01:43:33,999 --> 01:43:35,251 Iar eu stau aici. 999 01:44:19,712 --> 01:44:22,965 Mama mă pregătea pentru un moment ca acesta. 1000 01:44:23,841 --> 01:44:26,385 Ea mi-a dat puterea sa decid singur 1001 01:44:26,469 --> 01:44:29,013 valoarea mea și dragostea pe care o merit, 1002 01:44:29,847 --> 01:44:33,267 fără a fi nevoie să-l vezi în ochii altcuiva în afară de ai mei. 1003 01:44:38,063 --> 01:44:39,982 Aici și acum începe noua mea viață, 1004 01:44:40,524 --> 01:44:43,068 departe de cine eram și din tot ce am iubit, 1005 01:44:43,402 --> 01:44:46,238 fără să știu dacă îl voi uita vreodată pe Axel, 1006 01:44:46,822 --> 01:44:48,491 iubirea mea platonica. 1007 01:44:48,574 --> 01:44:49,784 prima mea dragoste. 1008 01:44:54,330 --> 01:44:59,335 A SE CONTINUA...